Musician, actor Vince Staples stars in a comedy series based on his life